Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyroby gotowe
gorące
wyroby gotowe
z żelaza, stali węglowej lub stali specjalnej (wyroby powlekane lub niepowlekane, z wyłączeniem odlewów stalowych, odkuwek i wyrobów metalurgii proszków), takie jak szyny,...
hot-finished
products
of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated products, excluding steel castings, forgings and powder metallurgy products), such as rails, sheet piling,...
gorące
wyroby gotowe
z żelaza, stali węglowej lub stali specjalnej (wyroby powlekane lub niepowlekane, z wyłączeniem odlewów stalowych, odkuwek i wyrobów metalurgii proszków), takie jak szyny, kształtowniki grodzicowe, kształtowniki konstrukcyjne, pręty, walcówki, blachy grube i blachy uniwersalne, taśmy i blachy cienkie oraz kęsy okrągłe i kwadratowe do wyrobu rur bez szwu;
hot-finished
products
of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated products, excluding steel castings, forgings and powder metallurgy products), such as rails, sheet piling, structural shapes, bars, wire rods, plates and universal plates, strips and sheets, and tube rounds and squares;
...%, który nie podlega zwrotowi w przypadku wywozu, natomiast podatek VAT nakładany na aluminium i
wyroby gotowe
znajdujące się w obrocie krajowym podlega zwrotowi na poziomie 13 %.
...to a 17 % VAT and is not refundable on export whereas VAT for domestically sold aluminium and on
finished goods
is refundable at 13 %.
Ponadto dochodzenie wykazało, że od aluminium pierwotnego przeznaczonego na wywóz pobierany jest podatek VAT w wysokości 17 %, który nie podlega zwrotowi w przypadku wywozu, natomiast podatek VAT nakładany na aluminium i
wyroby gotowe
znajdujące się w obrocie krajowym podlega zwrotowi na poziomie 13 %.
In addition, the investigation demonstrated that primary aluminium for export is subject to a 17 % VAT and is not refundable on export whereas VAT for domestically sold aluminium and on
finished goods
is refundable at 13 %.
...przez instytucje odniesiono się do przedmiotowej produkcji, niezależnie od kwestii, czy wywożone
wyroby gotowe
mają swoje pochodzenie celne w ChRL.
...out by the Institutions refers to that production, irrespective of the question whether the
finished
exported good
has its customs origin in the PRC.
W analizie dumpingu, szkody, związku przyczynowego i interesu Unii przeprowadzonej przez instytucje odniesiono się do przedmiotowej produkcji, niezależnie od kwestii, czy wywożone
wyroby gotowe
mają swoje pochodzenie celne w ChRL.
The analysis of dumping, injury, causation and Union interest carried out by the Institutions refers to that production, irrespective of the question whether the
finished
exported good
has its customs origin in the PRC.
Co więcej, umowa sprzedaży zobowiązuje inwestora do nie zwiększania zdolności produkcyjnych na
wyroby gotowe
aż do dnia 31 grudnia 2006 r., co miałoby nastąpić w szczególności w wyniku inwestycji w...
In addition, the sales agreement will oblige the investor not to increase
production
capacity of finished products
until 31 December 2006, in particular not to make
investments in new production...
Co więcej, umowa sprzedaży zobowiązuje inwestora do nie zwiększania zdolności produkcyjnych na
wyroby gotowe
aż do dnia 31 grudnia 2006 r., co miałoby nastąpić w szczególności w wyniku inwestycji w nową linię produkcyjną blach walcowanych nagorąco.
In addition, the sales agreement will oblige the investor not to increase
production
capacity of finished products
until 31 December 2006, in particular not to make
investments in new production lines of hot-rolled sheets.
...w przypadku niezgodności w całym procesie produkcji, począwszy od przetwarzania materiałów, aż po
wyroby gotowe
.
...– and the destination in the event of non-compliance – from processed materials to final
products
.
Plan kontroli jakości musi być sporządzony na piśmie oraz wdrożony z uwzględnieniem w szczególności weryfikacji punktów krytycznych procesu wytwórczego, procedur i częstotliwości pobierania próbek, metod i częstotliwości analiz, zgodności ze specyfikacją oraz przeznaczenia w przypadku niezgodności w całym procesie produkcji, począwszy od przetwarzania materiałów, aż po
wyroby gotowe
.
A quality control plan must be drawn up in writing and implemented, to include, in particular, checks on the critical points in the manufacturing process, sampling procedures and frequencies, methods of analysis and their frequency, compliance with the specifications – and the destination in the event of non-compliance – from processed materials to final
products
.
Metale oraz metalowe
wyroby gotowe
Basic metals and fabricated metal
products
Metale oraz metalowe
wyroby gotowe
Basic metals and fabricated metal
products
Metale oraz metalowe
wyroby gotowe
Basic metals and fabricated metal
products
Metale oraz metalowe
wyroby gotowe
Basic metals and fabricated metal
products
Metale oraz metalowe
wyroby gotowe
Basic metals and fabricated metal
products
Metale oraz metalowe
wyroby gotowe
Basic metals and fabricated metal
products
...ścierki do naczyń, ścierki do kurzu, z dzianin, kamizelki ratunkowe, pasy ratunkowe oraz pozostałe
wyroby gotowe
...dusters and similar cleaning cloths, knitted or crocheted; life-jackets, life-belts and other
made up articles
Ścierki do podłóg, ścierki do naczyń, ścierki do kurzu, z dzianin, kamizelki ratunkowe, pasy ratunkowe oraz pozostałe
wyroby gotowe
Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, knitted or crocheted; life-jackets, life-belts and other
made up articles
...ścierki do naczyń, ścierki do kurzu, z dzianin, kamizelki ratunkowe, pasy ratunkowe oraz pozostałe
wyroby gotowe
...dusters and similar cleaning cloths, knitted or crocheted; life-jackets, life-belts and other
made up articles
Ścierki do podłóg, ścierki do naczyń, ścierki do kurzu, z dzianin, kamizelki ratunkowe, pasy ratunkowe oraz pozostałe
wyroby gotowe
Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, knitted or crocheted; life-jackets, life-belts and other
made up articles
...ścierki do naczyń, ścierki do kurzu, z dzianin, kamizelki ratunkowe, pasy ratunkowe oraz pozostałe
wyroby gotowe
...dusters and similar cleaning cloths, knitted or crocheted; life-jackets, life-belts and other
made up articles
Ścierki do podłóg, ścierki do naczyń, ścierki do kurzu, z dzianin, kamizelki ratunkowe, pasy ratunkowe oraz pozostałe
wyroby gotowe
Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, knitted or crocheted; life-jackets, life-belts and other
made up articles
...ścierki do naczyń, ścierki do kurzu, z dzianin, kamizelki ratunkowe, pasy ratunkowe oraz pozostałe
wyroby gotowe
...dusters and similar cleaning cloths, knitted or crocheted; life-jackets, life-belts and other
made up articles
Ścierki do podłóg, ścierki do naczyń, ścierki do kurzu, z dzianin, kamizelki ratunkowe, pasy ratunkowe oraz pozostałe
wyroby gotowe
Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, knitted or crocheted; life-jackets, life-belts and other
made up articles
...ścierki do naczyń, ścierki do kurzu, z dzianin, kamizelki ratunkowe, pasy ratunkowe oraz pozostałe
wyroby gotowe
...dusters and similar cleaning cloths, knitted or crocheted; life jackets, lifebelts and other
made up articles
Ścierki do podłóg, ścierki do naczyń, ścierki do kurzu, z dzianin, kamizelki ratunkowe, pasy ratunkowe oraz pozostałe
wyroby gotowe
Floorcloths, dishcloths, dusters and similar cleaning cloths, knitted or crocheted; life jackets, lifebelts and other
made up articles
Różnorodne
wyroby gotowe
Miscellaneous
manufactured articles
Różnorodne
wyroby gotowe
Miscellaneous
manufactured articles
Towary w wymianie handlowej obejmują towary na wszystkich etapach obróbki – od surowców po
wyroby gotowe
.
Traded commodities comprise goods at all stages of processing from raw
products
to finished
goods.
Towary w wymianie handlowej obejmują towary na wszystkich etapach obróbki – od surowców po
wyroby gotowe
.
Traded commodities comprise goods at all stages of processing from raw
products
to finished
goods.
Różnorodne
wyroby gotowe
Miscellaneous
manufactured articles
Różnorodne
wyroby gotowe
Miscellaneous
manufactured articles
